English-German Dictionary

 


Reactivation will enable you to use the vocabulary trainer and any other programs. This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries. Compile a new entry. Registration and use of the trainer are free of charge.

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.


Sie wissen aus vielen tausend Beratungsgesprächen mit privaten Vermietern ganz genau, worauf es im Fall des Streitfalls ankommt — speziell natürlich auch bei den klassischen Mietrechts-Dauerbrennern wie Nebenkosten-Abrechnung, Schönheitsreparaturen, Tierhaltung, Untervermietung oder gedeihliches Miteinander.

Beachten Sie bitte unsere Anleitungshinweise! Wichtiger Hinweis für die Nutzer eines Apple-Rechners bzw. Datenschutzinformation Mieter — Anhang zum Mietvertrag PDF-Datei einfach abspeichern, am Computer oder handschriftlich ausfüllen und unterschreiben lassen.

Mai gilt, betrifft auch alle privaten Vermieter, Hausverwalter und Makler. Inklusive ist hier jetzt auch eine Muster-Datenschutzerklärung für Vermieter! Sofort loslegen - rund um die Uhr: LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions.

In some cases cookies from third parties are also used. Transliteration aktiv Tastaturlayout Phonetisch. Leasingvertrag , Pachtvertrag , Spannkreuz , Pachtzeit.

Ich muss heute meinen amerikanischen Mietvertrag kuendigen. Mietvertrag - tenancy agreement. In the event this Lease shall continue as a tenancy from month to month the terms and condit…. Eine ziemlich profane Frage, aber leider sind Präpositionen mein absoluter Schwachpunkt Mietvertrag, Pachtvertrag, Leasingvertrag - tenancy agreement, lease contract, leasing agreement. In den Wörterbüchern finden sich für alle drei Begriffe mehr oder weniger dieselben Übersetz….

The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet.

See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity! The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.

This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries. The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources.

So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents.

So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs.